Божество и сибарит// В соображении обстоятельств есть нечто располагающее (с)
Gavky, зачем же так жестоко) Я тоже все время в них путалась, а потом нам объяснила японка, что -кун - это вроде как уважительное к старшему, а -чан - к кому-то близкому или маленькому. Не уверена, что точно передала значение, но как-то так.
Зверь, слишком странный, чтобы жить, но слишком редкий, чтобы сдохнуть...
Луна с Хаффлпафа вааааа.... блин состояние "медленно схожу с ума" и катастрофическая не хватка знаний... это вроде как уважительное к старшему я думала что это суффикс -сан
Божество и сибарит// В соображении обстоятельств есть нечто располагающее (с)
Gavky, нет, там какое-то тонкое различие... Вроде -сан - к совсем старшему, вроде к чужому взрослому, например, или начальнику. А -кун - к старшему товарищу... Черт, я и сама не знаю точно)
Люблю твою улыбку с детских дней, люблю спокойствие - но гнев ещё сильней.
Да тут всё просто. Что вы так мучаетесь?))
- сан, это что-то вроде нашего "господин, госпожа", т.е. обращение уважительное и почтительное (почтеннее может быть только суффикс -сама, например Ками-сама - Бог) -сан используется например к старшим коллегам на работе, к незнакомым людям и людям более старшим чем ты, как показатель уважения. К братьям, сёстрам, коллегам, старшим ученикам и т.п. Вот. - кун, это что-то роде нашего "товарищ, друг". Чаще используется между мужчинами, но не обязательно всегда. Суффикс используется в обращении между друзьями, одноклассниками, приятелями. Ещё может использоваться кем-то старшим по отношению к младшему по возрасту или социальному статусу. Вот, тут такая ботва. И последнее...)) - чан, тут вообще просто. Это как наш аналог уменьшительно-ласкательного обращения. Например, Маша-чан, по-русски грубо говоря Машенька, Ину-чан, собачка и т.п. А вообще часто используется по отношению взрослых к детям из разряда сюсю-мусю, подружки между собой, парень к своей девушке и т.п. Ну и опять-таки может употребляться в обращении между старшим и младшим по возрасту или социальному статусу. Но суффикс -чан говорит о большей близости или о более тесном знакомстве чем -кун. Вот. А, ну и ещё, в тех же аниме, иногда может употребляться между персонажами как издевательство одного над другим, как раз по тому, что этот суффикс употребляется далеко не ко всем. Всё))
-
-
27.11.2010 в 21:44-
-
27.11.2010 в 22:05состояние "медленно схожу с ума" и катастрофическая не хватка знаний...
это вроде как уважительное к старшему
я думала что это суффикс -сан
-
-
28.11.2010 в 04:10плюсмного, я тоже не понимаю Т_Т
-
-
28.11.2010 в 11:28-
-
28.11.2010 в 11:47- сан, это что-то вроде нашего "господин, госпожа", т.е. обращение уважительное и почтительное (почтеннее может быть только суффикс -сама, например Ками-сама - Бог) -сан используется например к старшим коллегам на работе, к незнакомым людям и людям более старшим чем ты, как показатель уважения. К братьям, сёстрам, коллегам, старшим ученикам и т.п. Вот.
- кун, это что-то роде нашего "товарищ, друг". Чаще используется между мужчинами, но не обязательно всегда. Суффикс используется в обращении между друзьями, одноклассниками, приятелями. Ещё может использоваться кем-то старшим по отношению к младшему по возрасту или социальному статусу. Вот, тут такая ботва.
И последнее...))
- чан, тут вообще просто. Это как наш аналог уменьшительно-ласкательного обращения. Например, Маша-чан, по-русски грубо говоря Машенька, Ину-чан, собачка и т.п. А вообще часто используется по отношению взрослых к детям из разряда сюсю-мусю, подружки между собой, парень к своей девушке и т.п. Ну и опять-таки может употребляться в обращении между старшим и младшим по возрасту или социальному статусу. Но суффикс -чан говорит о большей близости или о более тесном знакомстве чем -кун. Вот. А, ну и ещё, в тех же аниме, иногда может употребляться между персонажами как издевательство одного над другим, как раз по тому, что этот суффикс употребляется далеко не ко всем. Всё))
-
-
28.11.2010 в 12:12СПАСИБИЩЕ!
-
-
28.11.2010 в 15:54Ха... спасибо))) Рада, если удалось объяснить понятно